tag:blogger.com,1999:blog-6903088601695145537.post8020647996877810835..comments2010-07-08T20:30:15.407-07:00Comments on horizons: vacances d'été 夏休み Summer holidayMarie Carréhttp://www.blogger.com/profile/14081786882800488746noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6903088601695145537.post-39404958901560894152008-09-16T18:27:00.000-07:002008-09-16T18:27:00.000-07:00Woaw! 5 weeks in Aichi... I'd better not say that ...Woaw! 5 weeks in Aichi... I'd better not say that to my daughter, she would be so envious!<BR/>But in Nagano prefecture, it is true that it is because of the winter and harvest seasons. In old times,kids used to have a longer vacation in winter,but it's not true anymore. <BR/>Thank you Sal.<BR/> <BR/>Dans la région d'Aichi, les écoliers semblent plus chanceux, et leurs vacances commencent souvent avec le jour Marin, lequel cette année était le 21 juillet, et se terminent en général le 1er septembre. Merci à SAL.Marie Carréhttps://www.blogger.com/profile/14081786882800488746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6903088601695145537.post-52240745758050291092008-09-14T00:22:00.000-07:002008-09-14T00:22:00.000-07:00Et c'est vraiment different en France, et dans cha...Et c'est vraiment different en France, et dans chaque pays. In France and Europe, it is very different too.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6903088601695145537.post-34970168350282564472008-09-08T23:37:00.000-07:002008-09-08T23:37:00.000-07:00In Inuyama, Aichi, elementary school goes on holid...In Inuyama, Aichi, elementary school goes on holiday soon after Marine Day (July 21st this year) and began again Sept. 1st. So the kids had a good five weeks off. I didn't realize it was different, according to area. Maybe you get a shorter holiday in Nagano due to the more severe winters, and inevitable snow days off during winter months...? Anyway, I appreciate the English version. Merci beaucoup!!!Salhttps://www.blogger.com/profile/03380677140185913733noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6903088601695145537.post-22475448390899411542008-09-08T21:42:00.000-07:002008-09-08T21:42:00.000-07:00yes, sorry to give you only French to read, I was ...yes, sorry to give you only French to read, I was out of time. But we are really glad to hear that you've been waiting to read something on our blog.<BR/>I'll grant your wish.Marie Carréhttps://www.blogger.com/profile/14081786882800488746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6903088601695145537.post-54411974256345073642008-08-31T19:07:00.000-07:002008-08-31T19:07:00.000-07:00Won't you please translate this into English? I've...Won't you please translate this into English? I've been waiting so long to read something new on your blog...and I'm out of luck with only French...<BR/><BR/>Sorry to be "wagamama."<BR/><BR/>Sal, in JapanSalhttps://www.blogger.com/profile/03380677140185913733noreply@blogger.com