dimanche 13 avril 2008

Taiko (suite/ sequel)

A ma grande surprise, il semblerait qu'il existe une école japonaise (lycée) près de Tours. Une vingtaine d'étudiants sont venus dans notre région faire du taiko (tambour japonais) pour une petite représentation. Ils étaient des adolescents mais en même temps leur performance a été appréciée de tous. Certains enfants de moins de 7 ans se sont mis à danser, ce qui était drôle, puisque le taiko ne se danse pas. Les gens étaient ravis de la musique, de cet air de "je me sens ailleurs" et de voir ces petits gamins qui dansaient. Les gens sont repartis heureux et les japonais eux semblaient vraiment apprécier de pouvoir jouer en public. Je recommande à tous le taiko, les sons sur les tambours sont impressionnants, la force requise des joueurs est stupéfiante et les vibrations que l'on ressent dans le corps sont exaltantes.



To our surprise, there seems to be a Japanese senior high school near Tours in France. About 20 students came where we live to perform some taiko (Japanese drums). Even though they were teenagers, their performance was much appreciated. Some kids started dancing which is funny because taiko is not supposed to be for dancing. It was nice to feel like you were in another place and to see those kids enjoying themselves. People left happy and the Japanese too to have been able to perform in public.
Taiko is great, the sound and the vibrations are amazing.


家の近くにこの演奏を見れました。とてもよかったです。演奏者たちはTours「トゥール」て言う町から来て、その町の辺に日本高校があるらしいです。驚きです。その学校から20名の学生が演奏しに来ました。みんな若者でも、とても上手でした。観客の中から、踊り始めた子供たちがいました。不思議のは日本では太鼓を聞くと誰も踊りません。その音楽で旅が出来、気持ちよかったです。みんな、観客たちとも、演奏者たちとも嬉しそうに帰りました。

和太鼓は最高!からだの置くまで響いてきます。

2 commentaires:

alan a dit…

interesting blog.

Sal a dit…

I love watching people perform taiko. It is envigorating and energizing!! Their stamina is amazing. How wonderful you could experience this in France!!