la Rentrée 入園/入学 new school year

Voilà, au Japon nous voici à la rentrée. Voici une photo (de dos) de ma petite dernière qui est rentrée à la maternelle ce mardi 1er avril 2008. Ce n'est pas un poisson d'avril. Ici, les enfants portent tous un chapeau jaune et une veste bleue. À part ça, les enfants sont libres de porter ce qu'ils veulent. Dans la région ne Nagano, où j'habite, les écoles publiques sont majoritaires et donc, l'uniforme est minimal. Sur une dizaine de maternelles dans la ville, il n'y en a qu'une qui soit publique et là, l'uniforme concerne toute la tenue, filles en jupes et garçons en bermudas.
Ma fille de 3 ans est rentrée en petite section (enfin! Il était temps, après presque 2 ans et demi de crèche.), elle est dans la classe tulipe. Ils sont 15 enfants dans sa classe avec une maîtresse. Et 4 classes de petite section. Cette année la maternelle est vraiment très pleine, avec les moyennes sections, les grandes sections et la crèche qui accueille les enfants de 6 mois à 2 ans. C'est la plus grosse maternelle de la ville avec 206 enfants cette année.

Ici la rentrée change selon la région où vous résidez et la sorte d'école. Par exemple ma fille qui va à l'école primaire publique (il n'y a aucune école primaire privée dans notre ville) rentre le 4 avril. Elle est en 3ème année d'école primaire, comme on dit ici, le CE2 en France. Ils sont 35 dans sa classe, ce qui devient de plus en plus courant et est beaucoup moins qu'autrefois au Japon. Mon mari me disait qu'ils étaient 40 ou 45 par classe!

Sinon, la rentrée officielle à l'université (celle où je travaille) est le 5 avril, mais les cours ne commencent que le 11 avril.

Et une année scolaire supplémentaire de commencée! Cela me rend toujours un peu mélancolique... et pour vous?

この4月一日はエイプリルフールの事すっかり忘れて、下の娘の入園のことで頭いっぱいでした。2年間半保育園ですごしてから、やっと年初さんになりました。娘の保育園の園児服、っていうか、町中の保育園の園児服です。　　割とシンプルですね。まあ、それ以外着る服は自由なので、いいんじゃないかな。［ちゅうりっぷ組］に入りました。その保育園では町の一番大きい保育園です。今年は年初さんは4クラスもあります。私の娘のクラスでは15人で先生は一人です。なんとその保育園全体の人数は206名未満時から年長さんまでです。本当に大きい保育園ですね。

私新しい一年始ると、何かちょっと寂しい。。。何か子供の成長なんて早いの！あなたはもそうですか。

　　April 1st, here starts the new academic year in preschools. My youngest daughter is 3 years old and enrolled in the first official kinder year. She wears the simple uniform yellow hat and the blue jacket and is proud of it. She's in the "tulip" class. Here all the classes have a flower name. And for the 1st year preschool kids, there are 4 classes with about15 kids in each class. And as it's the biggest preschool in the city, there are 206 kids enrolled this year.

New academic years often make me feel blue, like at the present, as I realize how fast my kids grow up! How about you?