dimanche 16 septembre 2007

On the phone/ Le téléphone

I recently gave a call to a foreign woman living in Japan and we talked for some time. She kept making little noises to aknowledge she was listening to me, so she kept saying things like "aa", "ee", "so so" like any normal Japanese person would do. Me too, when I used to lo live there, I had taken this habit of making this and for the people who are not aware too much of the Japanese culture, it will make you smile but I was even bowing! Even if the person you talk to is not there in front of you, you just behave the same. You never use as well his/her first name but his/her family name (with -san after). And hello when you pick up to the phone is "moshi moshi" in Japanese ;-)

J'ai téléphoné à une étrangère vivant au Japon et nous avons discuté pendant 30 mn. Tout au long de notre conversation, elle n'a pas arrêté de faire des bruits, des "aa", des "ee", des "so so" etc, tout comme le ferait n’importe quel japonais au téléphone. Au Japon, j'avais pris cette habitude de faire des petits bruits et le plus amusant pour les non-japonisants qui lisent cet article, de faire aussi des révérences au téléphone. Même si son interlocuteur n’est pas physiquement là, en face, vous vous comportez vraiment comme s’il était vraiment là. On dit aussi son nom et non son prénom. Et puis allô se dit « moshi moshi » !

2 commentaires:

Annick a dit…

agine que moi aussi, alors que ça fait un baille que je ne suis pas partie au Japon, je continue avec mes aa, des huum, des ee... et autres bruits à la japonaise... comme quoi

Sally a dit…

I have also become quite Japanized when it comes to making sounds of understanding while someone is speaking to me, whether it be in English or Japanese. My mother noticed this habit of mine back in the summer I got married to Shigeki, which was only two years after I'd first gone to Japan! She used to tease me by imitating my "A-ah-aha-mmm" which is the only reason why I remember the episode. I felt rather hurt by her ridicule. After all, it's only natural in Japan. Ne!?