Particularités du kimono 着物の特徴 Kimono's measures

Dans un autre livre, j’ai trouvé des informations pour la quantité de tissu nécessaire à la confection d’un kimono. C’est un sujet auquel je n’ai jamais vraiment réfléchi jusqu’à ce que quelqu’un d’autre m’interroge. Moi qui n’aime pas rester sans réponses, j’ai cherché et comme cela m’a été énormément profitable, je voudrais vous le faire partager. « La taille des kimonos varient suivant si c’est pour un homme, une femme ou l’âge d'un enfant. Les mesures varient sur la longueur et la largeur mais cela ne change rien sur la forme. D’une manière générale, les dimensions du kimono sont standards (autrement dire c’est une taille unique). On ajuste dans le port, sur les épaules ou à la taille en faisant des plis. Le tissu est fabriqué en bandes dont les deux côtés sont droits et on coud kimono quasi-uniquement en lignes droites. Grâce à cette confection, quand on plit le vêtement, il devient complètement plat, ce qui facilite son rangement. »
En pensant ainsi, il est vrai que c’est pratique à ranger. Mais ne pas oublier d’apprendre le pliage...point crucial tout de même. Bon, comme ma fille de 8 ans le maîtrise très bien, ça peut s’apprendre.
« Pour une personne d’1 mètre 60, il y aura besoin d’un rouleau de tissu-kimono (d’une longueur de 12 mètres) sur 36cm de largeur. » Pour être franche avec vous, cette longueur m’a énormément surprise. Et le prix du kimono me paraît maintenant plus proportionnel. Il faut dire que pour un vêtement occidental avec 2-3 mètres vous pouvez vous faire quelquechose pour pas cher (tout dépendant du tissu, tout de même)

Enfin bref, toutes ces recherches me donnent de plus en plus envie d’avoir mon propre kimono...Affaire à suivre.

もう一つの本では、どれぐらいのサイズが必要かを見つけました。今まで、あまり考えた事なかったので、私にとって、とても勉強になりました。「着物の大きさには男女や子供の年齢などで、丈や幅に違いはありますが、形に大きな違いはなく、一般的には標準寸法(いわゆるフリーサイズ）で作られており、着方や肩や腰の揚げで調整します。布は帯状に直線的につられており、これはほとんど直に縫って着物に仕立てます。そのため、たたむと平らになるので収納に便利です。」

そうやって、考えると本当に片付けが楽かもね。でもたたみ方覚えないとちょっと困ります。まあ、でも家の8歳の子でも覚えたので、やればできるってことですね。

「身長が160cmの人の場合、その布は、約36cmの並幅で、1反(約12m)の長さの物を使います。」そんなにいるの？！何か着物の値段が納得できるようになりました。だって、洋服を作るためだけの布でも、1~3メートルで何千円ぐらいの布もあるんだもの！

何か自分のための着物がますます欲しくなってきました。

In another book(above in Japanese), I’ve found some information about the length needed to manufacture a kimono. To tell you the truth, I’ve never really thought about it until somebody asked me. And here is what I found. « The size of a kimono depends on the gender,man or woman, and on the age for children. There are differences in the length and the width, but not much with the clothing shape. Generally, it is made on a standard size (what we can call One Size Fits All), and it’s adjusted in wearing it, in the shoulders part or in the waist part by folding and sewing in some cases. The cloth is made in a straight line as a strap, and almost all of the clothing is tailored directly. Because of that, if you fold it, it will become totally flat and very easy to stock. »
Saying it that way, it really sounds easy to put it away. Just don’t forget, you’ll have to remember first how to fold the kimono first. But it’s not impossible, because my 8 years old learnt it and can do it, now.
« For someone who measures 1.60 m, you need fabric of 36cm width and a full roll of cloth (12 meters). » You need that much? How surprised I was, but it helps me to understand better kimono’s price. I mean to make western clothing you’ll need only a few meters, so it makes it cheaper(depending on the fabric, too.)
It makes me want my own kimono more and more, how about you?

KIMONO 'ÉCO' 着物エコ Eco Kimono

着物の事を調べましたら、面白い情報を見つけました。
ある本では14ページで「着物を仕立てるには、布幅約36cm、長さ約12mの反物一反が必要です。子供用はその4分の一から3分の2で仕立てられます。」
そのサイズは昔からの決まりと‥の人から聞きました。今日本人でも昔より背が大きくなって、38cmが一般になった。

　　同じ本から45ページでは、古布屋、又は古布屋専門店の事が書かれています。「日本人は、昔はそれぞれの家で糸を紡いで、おって縫うと言う大変な時間と手間をかけて衣類を作ってきました。一旦作った着物は破れたら次を当て、着られなくなったら解いて別の着物や小物に作り直し、最後に赤ん坊のオムツにしたり、雑巾にするなどして徹底的に使い込んだものです。また、裕福な人は自分の所で着なくなった着物は古着として売りに出し[...]」
それを読んで、初めてした事で、驚きました。よくできていたと思いました。何か今エコロジーの考えにピッタリと思います。これから、私も心掛けて、色んな布を使いこなしたいと思います。

Récemment, on m'a demandée des informations sur des kimonos et dans ma recherche j'ai trouvé pleins de choses intéressantes qui ne concernent pas forcément ce que la personne m'a demandée, mais qui n'en reste pas moins à noter.
Les remarques suivantes sont issues du livre ci-dessus, tout en japonais, un peu un genre de livre découverte sur l'histoire et la fonction du kimono traditionnellement pour les enfants.

En premier, en ce qui concerne le tissu nécessaire à la fabrication d'un kimono, "le tissu utilisé est de 36 cm de largeur "(originellement, mais cela a évolué un peu, car même les nouvelles générations de japonais sont plus grands) "et 12mètres de longueur. Les tissus vendus en tels rouleaux s'appellent des Tan-mono. Et donc, on a besoin d'un Tan pour faire un kimono adulte. Mais pour un kimono enfant, seulement un-quart à deux-tiers d'un rouleau, d'un tan s'avère nécessaire." La largeur de tissu vendue se généralisant actuellement est de 38 cm.

Du même livre, un peu plus loin, on parle des KOFUYA à la page 45 de ce livre. (Ce terme est introuvable dans le dictionnaire, mais utilisé dans le livre que je présente.) "Les japonais autrefois filaient le fil, tissaient leur tissu et cousaient leur kimono eux-mêmes, et cela était vrai pour chaque foyer. Bref, ils passaient un temps et un travail manuel considérable pour fabriquer leurs vêtements. S'il arrivait que le kimono confectionné soit déchiré, d'abord on le raccomodait, si par la suite le kimono n'était plus mettable, alors il était décousu pour faire un autre kimono, vêtement ou accessoire en tissu, en dernier lieu, le tissu servait à fabriquer des langes de bébé ou encore des torchons ou serpillères, ainsi le tissu était-il réutilisé jusqu'au bout. Mais bien sûr, les personnes aisées qui n'utilisaient plus leurs kimonos, allaient les vendre en tant que vieil habit[...]"En lisant ce livre, j'avoue que c'est la première fois que j'ai réalisé cette fonctionnalité du kimono et que quelquepart elle s'inscrit totalement dans la tendance actuelle de l'ÉCOLOGIE. En fait, la vie autrefois était tellement plus écologique! En tout cas, moi cela m'a donné l'envie d'utiliser plus à fond tous les tissus, tous les vêtements de tissus qui me semblent désuets.

Recently, I have been looking for information concerning kimonos' width. And I found a lot of other information I didn't know about which I'd like to share with you. Some are from the book of the picture link above, which is like a Japanese clothing history book for kids. I chose to quote the page 14 :
"To make a kimono for an adult, you need one TAN which is one full roll of fabric, and it signifies a width of 36cm and a length of around 12 meters. But for a kid, you'll need a quarter to two third of a TAN to prepare a kimono."
The size for the width was true for old days, but recently as the Japanese have gotten taller than in the past, the regular width has become 38cm, as I heard from professionals.

In the same book, there's a passage on page 45 about KOFUYA, the second hand fabric store. (But I didn't find this word in the dictionnary and I've never seen one myself, but it appears like that in the book, so here it is)
" Japanese, in old days, used to spend a lot of time and hand-work to make their own clothing in each family by spinning cotton into threads, weaving the fabrics and sewing the clothes themselves. Once a kimono is made, first if it gets a torn, it will be pieced, but if you can't wear it anymore, then it will be undone to produce a new piece of clothe or small articles. Its last purpose will be to become babies'diapers or dusters. So, it was a thoroughly utilized fabric. In the meantime, rich people would take the kimonos they don't use anymore to a second hand clothing store."
After reading those lines, I must say I was surprised, I've never known about such a reality. As I think about it now, how well done it was ordered not to waste anything. It makes me want to follow those steps, to improve my quality of life and the one of the future generations. What an ecological idea it is, isn't it?
Makes me think about the first patchwork aim!